. 2
.
مترجم:محمد سهامی
"همگام با دايناسورها"
در حیات، او بزرگترین حیوان بالدار بوده است
او سلطان قدرتمند آسمانهاست
که بر فراز سرزمین دایناسورها در محدوده‌ای دور و وسیع پرواز می‌کند
این داستان آخرین سفر هیولایی است که زمانی زندگی می‌کرد
قسمت چهارم "غول‌های آسمان"
برزيل زمان: ۱۲۷ ميليون سال قبل
الان آغاز دوره‌ای از تاريخ زمين است كه "كرتاسه" نام دارد
جابجایی قاره‌ها نه تنها باعث جدایی دو اَبَرقاره شمالی و جنوبی از هم شده
بلکه همچنان به بالاراندن سطح آب‌ها ادامه می‌دهد
و خطوط ساحلی و راه‌های آبی جدیدی پدید می‌آورد
جایی که زمانی فقط زمین سخت بود اکنون صخره‌های ناهموار است
به همراه سروصدای شلوغی خزندگان پرنده‌ای که که تِروسور نام دارند
تِروسورها به مدت ۱۰۰ میلیون سال آسمان‌ها را پرکرده بودند Pterosaurs
بیشتر حیوانات اینجا بزرگ هستند و طول بال‌های آنها ۶ متر یا بیشتر است
ولی فقط یک گونه هست که بقیه در برابرش کوتوله محسوب می‌شوند
او یک " اُرنیتوکاروس" است Ornithocheirus
فاصله‌ی نوک بال‌هایش از هم ۱۲ متر است
بسیار بزرگ‌تر از یک انسان
سلطان بی‌چون و چرای آسمان
این هیولا بیشتر از ۴۰ سال عمر دارد
بیشتر عمر او در سرگردانی و آوارگی به دور زمین برای جستجوی غذا گذشته است
و هر سال بصورت ناپیوسته ، خانه‌به‌دوش زندگی می‌کند
او بزودی باید برای خود جفتی پیدا کند
بر روی صخره‌های اطرافش فصل جفت‌گیری برای دیگر تِروسورها آغاز شده است
حتی برای این پرنده عجیب و غریب "تاپه‌جارا" نام دارد Tapejara
بال‌های ت‍ِروسورها بخشی از پوستشان است
که روی انگشتان دراز و اندام جلویی‌شان کشیده شده است
و تا اندام پشتی‌شان امتداد دارد
استخوان‌هایشان توخالی و سبک است
آنها اربابان آسمان هستند
ولی روی خشکی به زحمت می‌افتند
زیرا پاهایشان بوسیله بال‌ها بهم متصل هستند
آنها بر روی چهار اندام خود چمباتمه می‌زنند
و سپس نرها شروع به رجزخوانی کرده تا برای ماده‌ها خودنمایی کنند
آنها تاج‌های رنگی خودشان را نشان داده تا رقیب‌هایشان را کنار بزنند
یک تاج بزرگ وسیله‌ای برای تطمیع ماده‌ها است
یک نر با پتانسیل بزودی به طریقی هوشمندانه به هدفش خواهد رسید
ماده، سرش را به نشانه تسلیم پایین می‌آورد
هر رقابتی بازندگان خاص خود را دارد
او نتوانسته نمایش خوبی را اجرا کند
این نر به طرز خطرناکی به پرتگاه نزدیک است
در پایین اینجا، او شانس کمی برای جذب جفت دارد
غریزه به اُرنیتوکاروس می‌گوید که وقت رفتن است
او باید این ساحل را ترک کرده و به محل تولدش در اروپا برگردد
در طرف دیگر دنیا
برای این هیولای آسمان
این آخرین پرواز بزرگی است که انجام می‌دهد
آنچه که او به آن تعهد دارد
این است که حیرت‌انگیزترین سفر را در قلمرو حیوانات انجام دهد
از سواحل اَبَرقاره جنوبی
او به آمریکای شمالی سفر می‌کند
و از طریق اقیانوس اطلس به جزایری پرواز می‌کند که روزی قاره اروپا نام خواهد گرفت
در زیر پای او شکوه و جلال دنیایی قرار دارد
که تحت حاکمیت دایناسورها است
ظرف چند روز به لبه جنوبی آمریکای شمالی می‌رسد
در زیر پای او، ستونی از ایگوانادون قرار دارد که در طول ساحل کشیده شده اند
و در حاشیه جنگل‌های انبوه به چرا می‌پردازند
هزار دایناسور در حال حرکت اند
و صدها دهان در جستجوی جایی جدید تا اشتهای سیری‌ناپذیر خود را ارضا کنند
این بچه مشغول بازی در کنار بزرگسالان است
هرچند این گیاهخواران روی چهار پا راه می‌روند
ایگوانادون‌ها می‌توانند روی دو پای خود نیز راه بروند Iguanodon
که این آنها را فرز و چابک می‌کند
حتی چالاک‌تر از گیاهخوارانی همچون پولاکانتوس
که با آنها در یک گله است
دیوار گوشتی به آرامی رو به جلو حرکت می‌کند
آنها دنباله‌رو اُرنیتوکاروس هستند
ولی در مسیر مقابل او حرکت می‌کنند
آب‌وهوا در زمان دایناسورها ، گرم و مرطوب بود
و فقط دو فصل خشک و مرطوب وجود داشت
اکنون در این موقع از سال وقت توفان‌های گرمسیری است
در هر لحظه ، بخشی کوچک از ساحل زیر آب می‌رود
که خوشایند گیاهان تشنه و رودخانه‌های خشکیده است
ولی برای تِروسور مهاجر ، فاجعه محسوب می‌شود
اُرنیتوکاروس بخاطر باران شدید به زمین می‌نشیند
و این انگیزه‌اش را برای رسیدن به محل تولد کم می‌کند
او تا جایی که بتواند در مکانی خوب پناه می‌گیرد
تا به خوبی کرک و پرش را خشک نگاه دارد
برای گله ایگوانادون باران مسئله مهمی نیست
آنها جز موفق‌ترین دایناسورهای سیاره هستند
که در هر قاره‌ای زاد و ولد کرده
و از انواع مختلفی از گیاهان استفاده می‌کنند
مصب رودخانه برای آنها شرایطی ایده‌آل در جنگل فراهم می‌کند
در اینجا آب شیرین
و در کنار رود مقدار زیادی بوته گیاهان تازه و سرخس وجود دارد
یکی از دلایل موفقیت ایگوانادون‌ها
این است که شیوه‌ای جدید برای استفاده از گیاهان کرتاسه یافته اند
بسیاری از دایناسورها فقط می‌توانند تکه‌ای زمخت از گیاه را به دندان بگیرند
اما ایگوانادون‌ها اولین گیاهخوارانی هستند که
دندان‌های عقبی‌شان می‌تواند گیاه را قبل از بلع آسیاب کند
توانایی جویدن
سرعت هضم سخت‌ترین مواد گیاهی را بالا می‌برد
جنگل‌های نزدیک خط استوا
همچنین شاهد تحول بزرگ دیگری در تکامل هستند
اولین گل‌های ساده از راه رسیده اند
و این دنیای سرسبز را رنگارنگ می‌کند
این سرآغاز ارتباطی جدید میان حشرات است
که جذب رنگ و بو می‌شوند
این زنبور در حال خوش‌گذرانی با گرده‌های درون گل است
او نادانسته ، گرده‌ها را به دیگر گل‌ها حمل می‌کند
که سرعت تکثیر گل را بالا می‌برد
گیاهانی که این با شیوه تولید مثل تکامل یافته اند
بزودی به گیاه غالب سیاره تبدیل می‌شوند
روز بعد هوا رو به بهبودی می‌رود
اُرنیتوکاروس بی‌صبرانه در غارش منتظر است
و مشغول تمیزکردن خود می‌باشد
او بوسیله آفاتی که رگ‌های روی غشای باله‌اش را گاز می‌گیرند اذیت می‌شود
اگر یک جفت دیگر پیدا کند
می تواند در شرایط بهتری باشد
او مجبور است وجود آفات را بررسی کند
در هوای صبحگاهی
خزندگان کوچک‌تر در حال پروازند
ولی اُرنیتوکاروس بسیار بزرگ است و باید صبر کند
تا گرمای روز، جریان بالابرنده خشکی ایجاد کند
که قدرت کافی برای بلندکردنش داشته باشد
اما وقت کم است
و بدنش در حال نشان‌دادن علامت‌های آمادگی برای جفت‌گیری است
رنگ‌های ضعیفی در حال نمایان‌شدن روی تاج نمایشی منقارش است
بالاخره می‌تواند به سفر حماسی‌اش ادامه دهد
او هزاران کیلومتر از خط ساحلی آمریکای شمالی را دنبال کرد
مانند همه تِروسورهای غول‌پیکر او از بال‌های بزرگش استفاده می‌کند
تا بر جریان‌های هوای گرمی که از خشکی برمی‌خیزد سوار شود
او کمتر از ۱۰۰ کیلوگرم وزن دارد
که به او کمک می‌کند تا فواصل طولانی را بی‌زحمت طی کند
ولی بزودی با آب‌های آزاد روبه‌رو می‌شود
این اقیانوس اطلس جوان است
و اکنون فقط ۳۰۰ کیلومتر عرض دارد
برای رسیدن به طرف دیگر او به توانایی‌های پروازی‌اش نیاز دارد
تا از جریان‌های هوایی برخاسته از امواج آب بهره‌برداری کند
در طول راه ، او باید غذا بخورد
ولی پرواز در ارتفاع کم ، خطراتی بدنبال دارد
هیولاهای گرسنه که از آب او را نگاه می‌کنند
کل روز را در حال بال‌زدن بوده
تا به غربی‌ترین جزایر اروپا برسد
یک بار دیگر، چشم‌انداز غالب گله‌های بزرگ ایگوانادون است
در این زمان او از بزرگترین جانداران اروپا است که
بیشتر از سه تن وزن دارد
این حیوانات نیز در حال همکاری با
یک پولاکانتوس خاردار هستند Polacanthus
این حیوانات زره‌پوش
اغلب در کنار گله‌های ایگوانادون پیدا می‌شوند
که احتمالا برای امنیت متقابل است
زیرا امنیت در جمعیت است
آنها بوسیله‌ی گروهی از یوتاراپتورهای گوشتخوار تحت نظر هستند
ولی در این لحظه ، آنها صبر می‌کنند
همزمان نبرد دیگری در حال وقوع است
یک تِروسور کوچک در حال ماهی‌گیری از دریاچه است
موفقیت او از نظر اُرنیتوکاروس پنهان نمی‌ماند
هیولا قلدر می‌شود
زیر پوشش بوته‌های مدادی‌شکل
یک یوتاراپتور ماده با احتیاط در حال قدم‌زدن است
شکار انتخاب‌شده ، یک ایگوانادون است
او به استراحتگاه گله نزدیک می‌شود
این قاتل ۵ متری بخوبی با چنگال‌هایی کشنده مسلح شده است
انگشتان دراز به او کمک می‌کند
تا در حرکتی سریع در شکار بزرگش قفل شوند
راپتورها پاهای کوتاهی برای سریع دویدن دارد
و نمی‌تواند شکارش را مدت زیادی تعقیب کند
این یکی انرژی‌اش را برای بعد نگه می‌دارد
سرانجام،گیاهخواران آرامش‌شان را از دست می‌دهند
و شروع به حرکت می‌کنند
همزمان که ایگوانادون‌ها به پایین دریاچه می‌روند تا آب بنوشند
یک پولاکانتوس در پشت سرشان در حال بلعیدن برگ‌های یک مخروطی است
و از گله جدا می‌شود
سروکله یوتاراپتورها دوباره پیدا می‌شود Utahraptor
دم سختش تعادل او را حفظ می‌کند
ولی پولاکانتوس سلاح دفاعی‌اش را به نمایش می‌گذارد
برای یک شکارچی گرفتن چنین چیزی بسیار سخت است
همه گله کنار دریاچه رسیده اند
در پس‌زمینه
اُرنیتوکاروس در امنیت کامل روی سنگ نشسته است
راپتورها در حال نزدیک‌شدن هستند
ایگوانادون احساس خطر می‌کند
و در حال بی‌قراری‌کردن است
پس از یک حمله ناموفق
راپتورها باید بسیار هوشیار باشند
و گرنه بهایی گزاف باید بپردازند
آنها اکنون در فاصله مناسب هستند
این اولین شکار آنان در طی هفته اخیر است
آنها در هر وعده تا ۱۰۰ کیلوگرم غذا می‌خورند
جوان‌ترین یوتاراپتور در همین نزدیکی است
او هم خواهان نوک‌زدن به لاشه است
ولی اول بزرگترها جلو می‌آیند
ولی جوان‌ترها هم گرسنه اند
و می‌خواهند شانس خود را امتحان کنند
پاسخ از طرف بزرگسالان ، فوری و ترسناک است
در این رویارویی ، او برنده نخواهد بود
در بالای سر آنها، اُرنیتوکاروس در حال ترک صحنه کشتار است
و بجای امنی می‌رود تا شب را بگذارند
او جایی را پیدا می‌کند که بنظر می‌آید برای استراحت محلی ایده‌آل است
قبل از اینکه آخرین تلاشش را برای جفت‌یابی انجام دهد
از درون جنگل انبوه او زیر نظر گرفته شده است
بوسیله خویشاوندان راپتورها
این ها نیز پرنده هستند
دایناسورهای پرنده که جد مشترکی با راپتورهای گوشتخوار دارند
بجای فلس ، پر دارند که بدنشان را پوشانده و همچنین بازوانشان را به بال تکامل داده اند
در این موقع از سال ، آنان تخم گذاشته و از آنها حفاظت می‌کنند
مزاحمان را دفع کرده و رشته واکنش‌های پرخاشگرانه نشان می‌دهند
نسبت به اُرنیتوکاروس
پرندگان بزرگتر از حشرات به نظر نمی‌رسند
بال‌های خاص آنها در برابر آسیب مقاوم است
حتی مقاوم‌تر از غشای پوستی تِروسورها
خصوصا در میان شاخه‌ها و چوب‌های جنگل انبوه
در آینده‌ای دور
تِروسورها سُکان آسمان را به پرندگان تسلیم خواهند کرد
او سرانجام به جزیره بزرگ "کانتابریا" می‌رسد
جایی که روزی کشور اسپانیا خواهد شد
او از مسافرت ۱۴۰۰۰ کیلومتری خسته است
سرانجام به محل جفت‌گیری می‌رسد
هر سال از دوران بزرگسالی‌اش به یک نقطه برای جفت‌یابی بازگشته است
این ساحل پر است از اُرنیتوکاروس‌های نر که بر سر جا رقابت می‌کنند
همزمان با رسیدن جانور نر مسن
او بر اساس تجربه می‌داند که نزدیک‌شدن به مرکز جمعیت کاری خطرناک است
برای جذابیت بیشتر او باید نزدیک ماده‌ها باشد
و باید نقطه‌ای غالب را پیدا کند
مثل سال قبل که جایی در وسط را اشغال کرده بود
اما اکنون برتری‌اش به چالش کشیده شده است
بارها و بارها برای نشستن تلاش می‌کند
اما نرهای روی زمین او را دفع می‌کنند
سرانجام ، خستگی به او می‌گوید
که به هر قیمتی باید بنشیند
موقعیتش در میان نرها توسط جوان‌ترها غصب شده است
آنها قدرت و اندازه خود را نشان می‌دهند
تا به نرهای رقیب هشدار دهد
و ماده‌ها را در هوا جذب کنند
برای طردشده
گویی دنیا به آخر رسیده است
اکنون طردشده به حاشیه محل جفت‌گیری می‌رود
او باید خوش‌شانس باشد تا بتواند یک ماده را جذب کند
در گرماگرم روز
غریزه‌ او را مجبور می‌کند تا به تلاشش ادامه دهد
همه ماده‌ها هنوز نرفته اند
در مرکز ساحل
یک ماده فرود می‌آید
و خودش را تسلیم نر می‌کند
که تاج قرمزش ، او را تحت تاثیر قرار داده است
جفت‌گیری کوتاه است
و پس از آن به تلاشش ادامه می‌دهد تا ماده‌های بیشتری را جذب کند
ولی ماده اکنون از اینجا می‌رود
سه روز بعد
سرانجام مکان زاد و‌ ولد از نرها خالی می‌شود
هنوز به طرز وحشتناکی هوا گرم است
اُرنیتوکاروس ما تازه جفت‌گیری کرده است
بدتر اینکه، تقلاهای بی‌فایده‌اش در زیر تابش آفتاب
هزینه زیادی برایش داشته است
فشار گرما و کمبود غذا ، عاقبت او را خواهد کشت
سلطان آسمان شکوهش را از دست داده است
او چرخه زندگی خود را کامل کرد
او در طول زندگی‌اش به دور سیاره مسافرت کرد
اما مرگ سرانجام او را اینجا می‌یابد
در همان مکانی که اولین بار ۴۰ سال قبل جفت‌گیری کرده بود
روی ساحل، بقیه کسانی هستند که شانس تولیدمثل را از دست داده اند
ولی طبیعت بندرت چیزی را هدر می‌دهد
آنها به غذای نسل بعد تبدیل می‌شوند
تِروسورها برای میلیون‌ها سال به حکومت در آسمان ادامه دادند
تا زمانی که روی خشکی ، دایناسورها در حال پخش‌شدن روی جای جای این کره خاکی هستند
در قسمت بعد ما خواهیم دید آنان چطور توانستند
خارق‌العاده‌ترین محیط زیست‌ها را فتح کنند
جنگل‌های تاریک قطب جنوب
مترجم: محمد سهامی